Cuốn từ điển này được biên soạn nhằm mục đích giúp ích các bạn học Trung văn và các nhà nghiên cứu hiểu sâu thêm về một số thành ngữ ta vay mượn và sáng tạo thêm trên cơ sở thành ngữ Trung Quốc.
Giáo sư Lê Huy Tiêu đã cố gắng tìm được nhiều thành ngữ tương đương hoặc gần tương đương của Việt Nam để dịch nên đọc dể hiểu và gần gũi.